2002年に発売した、ヴァネッサ・カールトン（アメリカ合衆国ミルフォード出身のピアニスト、シンガソングライター）のデビューアルバム『ビー・ノット・ノーバディ』からの最初のシングルが『サウザンド・マイルズ』です。
この歌は若い頃に何度も耳にしていて、インパクトのある曲調が忘れられない洋楽の一つでした。
その『サウザンド・マイルズ』が、 “Tik Tok” で話題になり、現在また世の中で注目されていると知り、十数年ぶりに歌を聴いてみました。
『何とせつないメロディー・・・こんなにせつないってイメージ、残っていなかったなぁ。』
確かにこのピアノのインパクトは、すごく記憶がよみがえりました。
『だけど、こんなにせつないと感じたことあったっけ？』
この力強いピアノの音も、リズムも曲調も、歌声も何かせつなく・・・涙が出ました。 “もう会えない人” を思い出して苦しくなりました。
“もう会えない人” ・・・。
私が大人になったのだと気付きました。
十数年前は、人生経験も少ないまっさらな自分だったから、『せつない』とか本当の意味で経験したことがなかったのでしょう。
動画を見終わった後、どういう歌詞なのかがすごく気になって調べてみると、訳す人によって多少の違いはあっても、やはり私が感じたような歌詞でした。
英語が分からなくても、伝わるんですねー。
歌（音楽）は、気持ちで歌う（奏でる）ものと聞いたことがありますが、本当にそうなんだと改めて認識しました。
日本語の歌で、気持ちが入り込むことは日常的にありますが、初めから歌詞も意味も分からずにこんなにも歌が心に染みたのは初めてかもしれません。
以前、ブロードウェイで『ライオンキング』を観た時も言葉が分からないのに、話の内容を理解したことがありましたが、舞台の場合は、背景や衣装、身振り手振りがありますので、あらすじが分かりやすいのです。
歌だけでその光景が浮かぶなんて、感動ですよね！
Vanessa Carlton – A Thousand Miles（Official Video）
和訳できないのが残念です・・・
が、歌を聴いてもらえれば、伝わります！
表現力で感じ取って、自分なりの切なさに浸るのも “クセ” になりますよー。
さぁ、今晩も聴いて眠ろうっと。
A Thousand Miles / Vanessa Carlton
作詞作曲：Vanessa Carlton
Making my way downtown
Walking fast，faces pass and I’m homebound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way through the crowd
And I need you
And I miss you
And now I wonder
If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by？
Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you tonight
It’s always times like these
When I think of you
And wonder if you ever think of me
Cause everything’s so wrong and I don’t belong
Living in your precious memory
Cause I need you
And I miss you
And now I wonder
If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by？
Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you tonight
And I, I don’t wanna let you know
I, I drown in your memory
I, I don’t wanna let this go
I, I don’t
Making my way downtown
Walking fast，faces pass and I’m homebound
Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way through the crowd
And I still need you
And I still miss you
And now I wonder
If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by？
Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you, oh, oh
If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by？
Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you
If I could just hold you tonight
コメント
Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I?ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I?ll certainly comeback. Galina Sterling Dimitris
コメントありがとうございます！
英語は得意ではないので全文を理解できませんが、気に入ってくれて、繰り返し読んで歌を聴いてくださっていることは、分かりました。
とても、うれしいです！
Thank you so, so much.